The hip-hop producer’s fame has exploded since he started sharing moments from his private life on the mobile app.